This page shows the differences between the dialogue in the original version of Castlevania II: Belmont's Revenge (which was released in America and Europe) and the version of the game included on the Konami GB Collection Vol. 4, which was only released in Europe.
Intro
Original |
Konami GB Collection Vol. 4 |
Dracula has arrived. Dracula is looking to be re-born ever since his castle was destroyed as a result of his battle with Christopher. 15 years later... A ceremony is held honoring Soleiyu, the son of Christopher, who will be the next Vampire Hunter. Dracula has been waiting for this time because in order to return to Earth, he must use the power of Soleiyu. The next day 4 castles appear whilst Soleiyu disappears into the fog. And now, a new battle must begin. |
The Count was alive... After fighting Christopher, he escaped the falling castle and watched for a good chance to resurrect his body. 15 years later The ritual for Soleil, the son of Christopher, to inherit the title of Vampire Hunter was about to take place. However, the Count was waiting for this exact moment. He was planning to use Soleil's sacred powers to regain his body. The next day, 4 castles have appeared as if to protect Soleil who has disappeared like the mist. And now the new battle is about to start. |
Pre-Soleiyu fight
Original |
Konami GB Collection Vol. 4 |
I'm surprised you made it this far! The rebirth of Dracula will occur soon. You cannot destroy me. Father |
You have made it here! I will soon bring him back to this world. There's no way you can beat me. Father |
Post-Soleiyu fight
Original |
Konami GB Collection Vol. 4 |
Ouch What am I doing? Oh Father Since Dracula cannot use my powers Dracula will use the power of the 4 castle spirits. Hurry up! Quickly! |
Urrrh... What am I... Oh! Father! Now that I lost my powers. He's after my men's powers. Hurry! Father! |
Ending
Original |
Konami GB Collection Vol. 4 |
The war is over. Dracula's scheme was foiled because of the combined power of Christopher and Soleiyu. Once again the world is at peace. And then... Soleiyu has overcome the dark curse and will continue to fight Dracula and his forces. Soon after... The Belmont family has a long history of Vampire Hunters. The Legend will always continue. |
The battle is over. The Count's evil plan has been crushed by a father's love for his son. Peace has returned to this land. And Soleil who was freed by the dark spells will now inherit the name of Vampire Hunter. Then on, the blood in the Belmonts has become legends as Vampire Hunters, making people pass on the story to their children. |